parole, parole: ghiribizzo

Soundtrack da ascoltare durante la lettura: “Ghiribizzo numero 22” – Niccolò Paganini

Bentornati nel nostro appuntamento con la lingua. Oggi incontriamo la parola “ghiribizzo“, che indica un’idea bizzarra e particolare, un capriccio che viene all’improvviso.

Si dice in genere “Mi è venuto il ghiribizzo di…” continuando la frase con un’attività o un’azione interessante, come andare sui go-kart, o leggere un po’ di articoli su voicebookradio.com.

Il vocabolo di oggi ha poi un’origine che è tutta un programma. Ha infatti diverse possibili etimologie, tutte molto creative.

Una è quella secondo cui la parola deriverebbe dal tedesco krebiz, ossia “granchio“. Il granchio è un animale dalla forma e dai movimenti molto stravaganti: krebiz, trasferendosi in italiano nella forma di ghiribizzo, avrebbe assunto direttamente il significato di “cosa bizzarra”, e poi di “idea bizzarra”.

Secondo altri, il nostro termine sarebbe formato dalle parole giro e bizza. La g della parola giro si sarebbe indurita in gh – come avviene ad esempio nel termine ghirigoro. “Bizza”, invece, è un termine che indica un piccolo capriccio. Dunque questa parola significherebbe “fare un giro su un capriccio”.

Per altri la parola è un’alterazione della parola scarabocchio: questa sembra l’ipotesi più realistica, perché sono attestate anche forme intermedie come scarabizzo o schiribizzo, prima del definitivo ghiribizzo con cambio dello sch iniziale in gh.

Dal significato di “scarabocchio” si sarebbe quindi arrivati a quello di “idea bizzarra”, e la parola si sarebbe modificata anche graficamente e foneticamente, per distanziarsi dall’ “originale”: era infatti diventata ormai un’altra parola.

Curiosità: il ghiribizzo nell’arte

Alcuni autori molto famosi hanno usato il nostro termine per parlare di alcune loro opere. Machiavelli, per esempio, aveva definito una delle sue più grandi opere – il Principe – come un semplice “ghiribizzo”, intendendo che la sua opera esprimeva idee che molti potevano reputare strane.

Inoltre il musicista dell’800 Niccolò Paganini, colui a cui ci riferiamo quando usiamo il detto “Paganini non ripete”, aveva intitolato alcune sue piccole composizioni “Ghiribizzi“. Oggi ve ne consigliamo uno nella nostra soundtrack.

Alla prossima parola!